BOMB EXPLODING IN COLOGNE GERMANY

[elf]

Ein Polizeisprecher: „Es war ein Attentat“ ++ Sprengsatz enthielt 1000 Nägel ++ 17 Menschen verletzt
Bomben-Anschlag in Köln



Blutüberströmt: Bei der Explosion wurde dieser Mann am Kopf und an der linken Schulter verletzt



Chaos in Köln: Bei einem Bombenanschlag vor einem Frisör-Laden sind 17 Menschen verletzt worden. In der Nähe sind auch eine Pizzeria und ein Döner-Imbiss. Gegen 16 Uhr explodierte eine mit tausend, 12 cm langen Nägeln gespickte Bombe. Das bestätigte Polizeisprecher Jürgen Laggies gegenüber Bild.T-Online.
Notärzte und Rettungssanitäter versorgten fieberhaft Wunden und Verbrennungen. Mindestens eine Person schwebt in Lebensgefahr. Viele mussten mit schweren Verletzungen in Spezialklinken eingeliefert werden.

Der Polizeisprecher: „In der Keupstraße im Stadtteil Mülheim wohnen und arbeiten viele türkische Familien. Gegen 16 Uhr kam es zu der Detonation. Wir haben das Gebiet weiträumig abgesperrt.“



Überall Trümmer, die Markise zerfetzt – das Kölner Haus nach der Bombenexplosion



Augenzeugen berichten von einem brennendem Menschen, der von Passanten gelöscht wurde. Einem Mann soll der Arm zerfetzt worden sein. Anwohner Klaus Steinmetz zu Bild.T-Online: „Das sieht hier aus wie auf einem Kriegsschauplatz. Autos sind beschädigt. Putzbrocken liegen überall. Scheiben sind zerborsten, alles ist mit Scherben übersät. Markisen von Geschäften wurden heruntergerissen.“

Inzwischen hat die Polizei die Fahndung nach einem möglichen Bombenleger ausgelöst. Ein Statiker überprüft das Gebäude auf Einsturzgefahr. Derzeit evakuiert die Polizei die Straße, sucht vorsichtshalber nach einem möglichen weiteren Sprengkörper. (we)

[elf]

1. please help with translation

it happened in that part where most of our Turkish citizens are living, lots of Kurds too!

[Frangible]

2. Crappy machine translation

A police speaker: was an assassination attempt? ++ explosive device contained 1000 nails ++ of 17 humans hurt bomb attack in Cologne blood-flooded: With the explosion this man at the head and at the left shoulder hurts chaos in Cologne: With a bomb attack before a Frisoer shop 17 humans were hurt. In the proximity are also a Pizzeria and a Doener lunch. Against 16 o'clock exploded one with thousand, 12 cm long nails gespickte bomb. Confirmed police speakers the Juergen Laggies in relation to picture T-Online. Emergency surgeons and rescue medics supplied feverful wounds and burns. At least one person floats in mortal danger. Many had to be in-supplied with heavy injuries to special handles. The police speaker: the Keupstrasse in the quarter Muelheim and work many Turkish families live. Against 16 o'clock came it to the detonation. We locked the area off spaciously? Everywhere rubble, which zerfetzt markise? Cologne houses after the bomb explosion eye-witness report of burning humans, who were deleted by passanten. A man is the arm to have been zerfetzt. Adjacent resident Klaus stone-cutter to picture T-Online: looks here as on a theater. Cars are damaged. Finery-break into lie everywhere. Disks burst, everything are scattered with pieces of broken glass. Markisen of business were down-torn? In the meantime the police released the search after a possible bomb-casually. A stress analyst examines the building for collapse danger. At present the police evacuates the road, searches caution for the sake of after a possible further explosive. (incoming goods)

[supernova]

3. Deutche Welle English version

GERMAN BOMB BLAST INJURES 17

A bomb filled with nails has exploded in the western German city of Cologne injuring 17 people, five of them seriously. A police spokesman told reporters that they were looking for the assailant or perpetrators who are yet unknown. The blast rocked an apartment building devastating a hairdresser's salon on the ground floor on Wednesday evening.

http://www.dw-world.de/english/0,3367,4789_W_1231684,00.html


edit: Deutche Welle is Germany's BBC for those who don't know.

[nodehopper]

4. oh, god.

[floda]

5. main points

17 hurt
bomb filled with 1000 6 inch long spikes

1 person has lifethreatening injuries

1 person lost an arm?

place looks like a war zone

police looking for other explosives and evacuated streets

explosion was near shops

[Moderator]

6. Duplicate

http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_all&address=102x612272