is this a finnish comic book: aiotko syoda tuon kaiken?

[faithnotgreed]

i have this beetle bailey comic from 1977 titled "masi"

the sergeant asked that question and the response was "en toki... jann taman kavereiteen kansaa!

it also has a different comic in the back called "pikku riku".
it has a lassie ad on the back (yes - that lassie) plus it has some letters from readers. kids i assume. and something about the pink panther on the inside front cover

the cost was 3:50.
i had forgotten that i had this

[aneerkoinos]

1. Are you gonna eat that all? n/t

[faithnotgreed]

2. mayi ask - what does the other guy say in return? and what language?

on edit: thank you so much for the quick reply and what language

[aneerkoinos]

5. "No way...

I'm sharing it with my buddies."

It's in my native tongue and I do NOT live in Japan... ;)
So you guessed right what language it is.

[faithnotgreed]

6. thank you! i thought it was finnish but of course it was a guess

on my part. youre a sweetheart for clearing that up and translating for me

i assume youre there now and it must be quite early in the day. thanks so much for taking the time

[StephanieMarie]

3. No--that's Japanese you've written.

we lived there 3 years.

[faithnotgreed]

4. ok.

i wasnt expecting japanese to look like that at all! i thought it was deep scandinavian and i leaned to finnish

thanks for responding

[Lydia Leftcoast]

7. It's definitely not Japanese

I taught the language for eleven years and have been an J>E translator for ten.

I believe aneerkoinos.

[faithnotgreed]

8. yah. i do as well. thanks lydia