Need a translation from English to Spanish & French

[NewJeffCT]

The word is "chair tie" - not tie, like necktie, though. I think babelfish gave me the words for necktie. I mean something like a tassel you use to tie a chair cushion to the chair itself.

Thanks

[Democrat 4 Ever]

1. FYI - go to www.itools.com

It can translate words and phrases, convert money, plus a whole bunch of other neat tricks. www.itools.com

Bookmark it - is is really handy.

[NewJeffCT]

3. sheesh, two different translations

2 translations on the same words from babelfish and from itools.

[mcscajun]

2. Try these…

I'm no translator; I'm sure a native speaker might have other and perhaps better ideas. I studied both of these languages, and these are the best I can come up with; some things just don't translate very well.

French:
cravates de chaise -- ties of the chair
cravates de tissu -- ties of fabric

Spanish:
lazos de la silla -- bows of the chair
lazos de la tela -- bows of fabric

What phrase you use would be dependent on your context, obviously.