Can you help me find english words to "Ave Maria"

[Lilyhoney]

Thru song lyric web sites I am able to find a couple of versions of the words, but not in english.

Can you translate for me or know where I can find english words?

Thank you.:hi:

[SharonAnn]

1. It's the Roman Catholic "Hail Mary" prayer.

Hail Mary, full of grace.
The lord is with thee.
Blessed is the fuit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God
Pray for us sinners
Now, and at the hour of our death.
Amen

[Lilyhoney]

3. Wow, I never knew.

I will have to take a look and see. Thank you for your input.:hi:

[ElsewheresDaughter]

8. you left out some of it....

Hail Mary full of grace
the Lord is with thee
Blessed art thou
amongst women and
Blessed is the fruit
of thy womb, Jesus

Holy Mary Mother of God
Pray for us sinners
now and at the hour
of our death
Amen

[Lilyhoney]

14. I grew up catholic and have said thousands of Hail Mary's,

and I never knew. It sounds so much better sung in another language than chanted in english. :hi:

[ElsewheresDaughter]

25. i hear ya...i'm RC too

[Ivote]

2. try here I found the link

This site gives not only the words but also backround & translation
:kick:
http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/sb/sb1101.html

[Lilyhoney]

4. I will look now.

Thank you!!!!!!!:hi:

[Ivote]

5. This is The Hail Mary Not Ave Maria

Ave, Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesú.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedictatu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui, Jesus
Ave Maria, gratia plena
Hail Maria
Full of grace
Maria, full of grace
Maria, full of grace
Hail, Hail Lord
The Lord is with thee
Blessed art thou among women
And blessed is
And blessed is the fruit of thy your womb
Of thy womb, Jesus
Hail Maria, full of grace

[Cornus]

9. The Hail Mary IS the Ave Maria

Ave Maria in Latin means Hail Mary!

[Lilyhoney]

6. Exactly what I was looking for.

You made my day. Thank you.:hi:

[rock]

7. Bach/Gounot(sp?) or Shubert?

Or somebody else?

[mcscajun]

11. Schubert

Absolutely.

[rock]

13. Well my copy of "the Ultimate Fake Book" gives

Ave Maria,
Oh listen to a mortal's prayer,
We pray, Oh Maria a maiden mild,
For Thou can hear us from yonder wild,
And Thou can save us from despair.
Save us from despair!
May we sleep safely in Thy care,
Thy care. Though we be outcase and reviled.
Maiden hear a heart in fervent prayer!
Oh Mother pray hear a suppliant child!
Ave Maria!

[Lilyhoney]

15. I like that!

Ok now I am confused.

Theese are the english words for the opera song Ave Maria? Why is everyone else saying it is the Hail Mary?

I like this version of words.
Fake Book is???

[rock]

18. "The Ultimate Fake Book Vol. 1" "C" Edition

Musical scores of the melodies with chords indicated over the staff. This one has avout 1400 entries of all genres. To perform one, you have to make up the fill-ins.

[mcscajun]

23. They assume it's the Hail Mary, because the translation of the title

"Ave, Maria" is "Hail, Mary."

But the words to the lied (song) are a bit different than the prayer, whether in the Latin or the translation:

An earlier post in this thread gave the details:
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=show_mesg&forum=105&topic_id=3764236&mesg_id=3764273

[Lilyhoney]

12. The Arts channel

had Jessey Norman singing Ave Maria one nite. I fell in love with her singing it. I was not able to find her singing, but was able to locate others singing. I have noticed a variation in the words and have not seen a translation until above post.

I want to learn how to sing it. I have a non-vocal version of the music and sheet music for the violin as well. But I wanted the english words so I know what I am singing about.:hi:

[Hardrada]

10. Ave Maria

Gratia plena;
Dominus tecum:
Benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui,
Jesus.
Sancta Maria,
Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus
Nunc
Et in hora mortis mostrae.
Amen.

[1monster]

16. Different translation versions...

http://www.equineinfo.com/alison/avemaria.htm

Ave Maria
Words and music by Johann Sebastian Bach

Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria! Maiden mild
Oh! listen to a maiden's pray'r
For thou canst hear 'em in the wild
'Tis Thou, 'Tis thou canst save amid despair
We slumber safely 'till the 'morrow
Though we by men outcast, revil'd
O Maiden, see a maiden's sorrow
Oh Mother, hear a suppliant child!

Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria

The murky cavern's air so heavy
Shall breathe of balm if Thou hast smil'd
Oh Maiden, hear a maiden pleading
Oh Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria...
Ave Maria...  

Ave Maria...  


Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum 
Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum

http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/sb/sb1101.html

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedictatu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui, Jesus
Ave Maria, gratia plena


Hail Maria
Full of grace
Maria, full of grace
Maria, full of grace
Hail, Hail Lord
The Lord is with thee
Blessed art thou among women
And blessed is
And blessed is the fruit of thy your womb
Of thy womb, Jesus
Hail Maria, full of grace

[Lilyhoney]

21. Thank you!

I will have to look and see what I have in my music file (on another network) on this song and see which one goes with which set of words. Thank you for your help.

[Rabrrrrrr]

17. Here - try this, but know this also: it all depends on what

Ave Maria you are looking for.

http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/sb/sb1101.html

But other composers have used very different versions of the Ave Maria.

[Lilyhoney]

20. Thanks Rabrrrrrr,

I will take a look. :hi:

[sakabatou]

19. I personally like the Cowboy Bebop ver. sung in episode 5

[Lilyhoney]

22. Are you serious?

I would be interedsted in that. Can you dance to it? :shrug:

[sakabatou]

24. I doubt it...

Very operatic/classical

[Lilyhoney]

26. I have a version of

The Phantom Of The Opera mixed into a techno mix so I would not be surprised if Ave Maria were mixed aswell.

I like cowboy bebop and will have to keep my ears open for the song. Thanks.

[sakabatou]

27. Anyhoo, the scene is...

When Faye is in the Opera house looking for Mao Yenri