French speakers: please translate "poisson pas content" for me!

[bbernardini]

This is on a onesie purchased for my son by my aunt and uncle who live in Luxembourg. The closest translation I can come up with is "unhappy fish," which, while amusing to me, makes no sense in terms of slogans on baby clothing.

[Rabrrrrrr]

1. The fish is not pleased?

That's about all I can figure out - probably one of those phrases that doesn't translate exactly. Maybe something like "Baby ain't happy" or "I'm a one-baby demolition derby"

[philosophie_en_rose]

2. Unhappy fish is an accurate translation.

But it might mean something else, like "restless fish."

[trof]

3. Probably a French translation of a Japanese phrase.

Or it could mean the kid peed in the aquarium.

[Kutjara]

4. I think the unhappy fish may be a cartoon character.

I've seen the logo in France and Belgium recently, and you can get a "poisson pas content" screensaver for mobile phones (there may even be a related ringtone).

It's probably just another "Crazy Frog"-like character.

[Kat45]

6. I think you're right.

Maybe that graphic is on the onesie. Is there any patch, embroidery, drawing on the item?

[hellbound-liberal]

5. According to freetranslation.com, it means "not happy fish"

I agree that it might have a more accurate, non-literal meaning. Just thought you might like to have this link for later:
www.freetranslation.com