Irish DUers, A Little Help, Please....

THUNDER HANDS

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Wed Dec-26-07 03:12 PM
Original message

Irish DUers, A Little Help, Please....

I'm transcribing something, and I can't quite make out what it says on my recorder.

It sounds like

Ay Payan Payella

It's supposed to be an Irish family creed meaning faithful to all and unto God.

anyone have any idea what that could be, or where I could find that?

Thanks!

Printer Friendly | Permalink | | Top

CBHagman

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Wed Dec-26-07 03:21 PM
Response to Original message

1. This is why transcribing is so difficult!

The phrase as you've transliterated it doesn't ring a bell, but perhaps someone in either the Catholic, Irish, or genealogy groups here could find out...

:shrug:

Printer Friendly | Permalink | | Top

Whoa_Nelly

(1000+ posts) Send PM | Profile | Ignore

Wed Dec-26-07 03:32 PM
Response to Original message

2. Hope these help

A translator
(you have to join)
http://www.irishgaelictranslator.com/

A dictionary
http://www.yourdictionary.com/languages/celtic.html

A bunch of dictionaries
http://www.worldlingo.com/en/resources/gaelic_dictionaries.html

A variety of sources
http://www.alphadictionary.com/directory/Languages/Celtic/

Printer Friendly | Permalink | | Top

DU AdBot (1000+ posts)

Thu Dec 26th 2024, 02:32 PM
Response to Original message

Advertisements [?]

Top

Powered by DCForum+ Version 1.1 Copyright 1997-2002 DCScripts.com
Software has been extensively modified by the DU administrators

Important Notices: By participating on this discussion board, visitors agree to abide by the rules outlined on our Rules page. Messages posted on the Democratic Underground Discussion Forums are the opinions of the individuals who post them, and do not necessarily represent the opinions of Democratic Underground, LLC.