The BlueIris Semi-Nightly Poetry Break, 12/31/07

[BlueIris]

"The Turn of the Century"

It was supposed to be better than the others, our 20th century,
But it won't have time to prove it.
Its years are numbered,
its step unsteady,
its breath short.

Already too much has happened
that was not supposed to happen.
What was to come about
has not.

Spring was to be on its way,
and happiness, among other things.

Fear was to leave the mountains and valleys.
The truth was supposed to finish before the lie.
Certain misfortunes
were never to happen again
such as war and hunger and so forth.

These were to be respected:
the defenselessness of the defenseless,
trust and the like.

Whoever wanted to enjoy the world
faces an impossible task.

Stupidity is not funny.
Wisdom isn't jolly.

Hope
Is no longer the same young girl
et cetera. Alas.

God was at last to believe in man:
good and strong,
but good and strong
are still two different people.

How to live—someone asked me this in a letter,
someone I had wanted
to ask that very thing.

Again and as always,
and as seen above
there are no questions more urgent
than the naive ones.

—Wislawa Szymborska
(Translated from the Polish by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh)

[Tuesday Afternoon]

1. it amazes how the translation is still beautiful...

as it it were written in naturally in the English language. Thanks, BlueIris.

I am going to try and do the impossible task: enjoy the world.

[BlueIris]

2. These translators are renown for the work they've done with Szymborska's poetry.

It also helps that Polish translates very well into English.

[BlueIris]

3. Kick.