Has anyone seen the movie "once"?

[suninvited]

There is a scene where they are on a motorcycle ride and the girl reveals to the guy that she is married but her husband lives in the Czech Republic. He asks her how to say "Do you love him"? in Czech, and she tells him.

He asks her the question she just taught him to say and she answers in Czech. Then she wont translate her answer.

Does anybody know what she says?

[suninvited]

1. Okay, I guess no one has seen it.

The line is in this trailer:

http://movies.nytimes.com/movie/381696/Once/trailers

Can anyone understand it enough for me to try to put it in a translator?

[Pale Blue Dot]

2. SPOILER: The answer is on IMDB.

She says "No, I love you."

Great movie.

http://www.imdb.com/title/tt0907657/trivia

[suninvited]

3. Thank you!! I didn't think of looking on IMDB

I was doing google searches trying to find it.

I was rather hoping that was what she said. And yes, it was a brilliant movie.

[frogmarch]

4. I love that movie!

So does my husband.

But neither of us knew what she said.

[suninvited]

5. I saw it for the first time last night

and I think it is my new favorite movie. I ordered the soundtrack from Amazon this morning, I cant wait for it to get here.

What did you imagine that she had said?

[frogmarch]

6. We thought she said

that her husband was a good man, and that she was fond of him.

Now I'm going to check the link to find out what she did say.

According to a wiki article about the movie, the two stars have (or at least had) an off-screen romantic relationship. :-)

[bbernardini]

7. Not only are they in a relationship, they're in an actual band.

Well, a duo with a name, The Swell Season.

[suninvited]

9. I thought he was in The Frames?

Is it just he and she now?

[bbernardini]

10. No, he's still in The Frames. nt

[suninvited]

8. As of June 2007

they were living together in Dublin. I hope they still are.

I fell in love with the idea of them as a couple, so was heartbroken by the way the film ended.

I was so happy when I read this morning that they became a real life couple after the film. He had actually known her since she was 13, but it did not become romantic until after "Once".