'Call It Sleep' by Henry Roth
It looks really good!
http://www.amazon.com/Call-Sleep-Novel-Henry-Roth/dp/0312424124Review
Novel by Henry Roth, published in 1934. It centers on the character and perceptions of a young boy, the son of Yiddish-speaking Jewish immigrants in a ghetto in New York City. Roth uses stream-of-consciousness techniques to trace the boy's psychological development and to explore his perceptions of his family and of the larger world around him. The book powerfully evokes the terrors and anxieties the child experiences in his anguished relations with his father and realistically describes the squalid urban environment in which the family lives. The novel was rediscovered in the late 1950s and early '60s and came to be viewed both as an important proletarian novel of the 1930s and as a classic of Jewish-American literature.
Review
"One of the few genuinely distinguished novels written by a twentieth-century American." --Irving Howe, The New York Times Book Review
"Arguably the most distinguished work of fiction ever written about immigrant life...Surely the most lyrically authentic novel in American literature about a young boy’s coming to consciousness." --Lis Harris, The New Yorker
"Roth has done for the East Side Jew what James T. Farrell is doing for the Chicago Irish in the Studs Lonigan trilogy.... When his characters are speaking pure Yiddish, Roth translates it into great beauty....The final chapters in the book have been compared to the Nighttown episodes of Joyce’s Ulysses; the comparison is apt." --John Chamberlain, The New York Times