Sure, we can read that one sentence:
Although it is not uncommon for people to say Copernicus proved Ptolemy wrong, that is not true to mean that at the time of Copernicus, Ptolemy had not been proved wrong. But, the next 2 sentences make the claim much stronger:
As in the case of the goldfish, one can use either picture as a model of the universe. The real advantage of the Copernican system is that the mathematics is much simpler in the frame of reference in which the sun is at rest.One
can use. If your claim were true, he should be saying,
one could have used.
And, in the case of the goldfish that he is citing (included in the excerpt linked in the OP), he is stating that the ability to formulate laws that correctly predict behavior is as good as we can hope for:
The goldfish view is not the same as our own, but goldfish could still formulate scientific laws governing the motion of the objects they observe outside their bowl. For example, due to the distortion, a freely moving object would be observed by the goldfish to move along a curved path. Nevertheless, the goldfish could formulate laws from their distorted frame of reference that would always hold true. Their laws would be more complicated than the laws in our frame, but simplicity is a matter of taste.
Obviously Hawking is not saying that we could arbitrarily use the Ptolemaic System - I'm guessing much of physics would have to be re-worked. But, I believe that he is saying our view of reality is just that, a
view. We cannot know the actuality. We can't be sure that our view is not distorted, just as the view of the goldfish in a curved bowl is distorted.
Our view of reality is model-dependent:
These examples bring us to a conclusion: There is no picture- or theory-independent concept of reality. Instead we adopt a view that we call model-dependent realism: the idea that a physical theory or world picture is a model (generally of a mathematical nature) and a set of rules that connect the elements of the model to observations. This provides a framework with which to interpret modern science.
We can't do any better than that.
Clearly, I haven't done the math so I don't know that a Ptolemaic system would hold up. I am taking Hawking at his word. It's possible that he is deliberately misleading people who don't know better in order to sell more books, but that would be extremely disappointing.