I have just learned that I'm going to be grandfather.

[BonjourUSA]

My son called me this afternoon, he is going to be dad for the first time and me... Grandfather for the fifth time

[Olivier]

1. Félicitations anticipées !

Il va te falloir changer de voiture si tu veux emmener toute la petite famille en promenade :)

[BonjourUSA]

2. I'm thinking to buy a mini-bus

And the Christmas gifts will make me to go out of my way !

Et les cadeaux de Noël vont être un vrai casse-tête !

[DemExpat]

3. Hartelijk gefeliciteerd! (Thought I'd throw some Dutch in here too...)

Congrats on your 5th Grandbaby!

:toast: :toast: :toast:


DemEx

[Ellen Forradalom]

5. Hors sujet: Tu habites où dans l'Hollande?

J'ai des amis à Gorinchem.

[DemExpat]

9. Bonjour, j'habite à la Haye.

J'ai été à Gorinchem. Avez-vous jamais visité là ?

(Computer-translated) :-)

DemEx

[BonjourUSA]

10. Go on to speak French

Your translator is very charming ;-)

Continue à parler français. Ton traducteur est très charmant.

[Ellen Forradalom]

4. Félicitations!

Encore un petit 'frog'!

En ce qui concerne un bus, il te faudra celui-ci:

[BonjourUSA]

6. OUI !!! et les enfants aiment beaucoup les couleurs !!

Juste un petit problème.... Nos rues sont un peu étroites pour un tel monstre :)


The kids like colors very much !!

Just a little problem... Our streets are a little bit narrow for such a monster.

[EricL]

7. Félicitations (n/t)

[BonjourUSA]

8. Merci

[Rochambeau]

11. Eh bien !! Félicitations !!!

Ce que je trouve génial pour toi c'est que tu es encore très jeune et que tu vas pouvoir profiter encore très longtemps de tes petits et sans doute arrière petits enfants ! (mes parents sont grand-père et grand-mère depuis moins d'un an et approchent tous les deux des 70 ans). Tu as bien de la chance! (en plus d'avoir une vue superbe depuis le bout de ton jardin EDIT= jalousie, jalousie ;) ;))

[BonjourUSA]

12. Avec ce que fume et ce que je bois ce n'est pas gagné.

J'ai eu ma première fille à 22 ans et mon premier petit-fils a 10 ans, je peux donc devenir un patriarche :smoke:



I was 22 when my first daughter was born and her first son is 10. I could be a possible patriarch

[Rochambeau]

13. Excellente leçon sur les accents pour nos amis américains.

Il ne faut pas confondre "J'ai eu ma première fille à 22 ans et mon premier petit-fils a 10 ans" avec "J'ai eu ma première fille à 22 ans et mon premier petit-fils à 10 ans" !! :D
Comme quoi en français le sens ou l'absence de sens d'une phrase se joue parfois à très peu de chose ! ;)

PS: je fume aussi beaucoup trop mais j'ai une vilaine bronchite qui traine depuis un mois, je crois bien que je vais m'arrêter très bientôt, j'en ai, lentement mais surement, un peu assez. C'est devenu tellement cher en plus !! (tu achètes en Espagne toi j'imagine?)

[BonjourUSA]

14. À 2,50 euros le paquet je peux continuer à m'intoxiquer pour pas cher

J'ai fait la traduction anglaise parce qu'en me relisant j'ai eu la même réflexion que toi.

[Rochambeau]

15. A la vache ! Comme tous les pauvres cons qui habitent loin d'une frontière

pour moi c'est 5€ le paquet de 20 clous pour le cercueil. Bah si ça m'aide à arrêter...;)
Et puis dis-donc, d'habitude ce sont les patriarches qui appellent à la raison, toi tu pousses au vice presque !! ;);) tiens je m'en allume une. A la tienne! ;)

[BonjourUSA]

16. Tu te contredis ! Tu as sympathiquement remarqué que j'étais encore jeune

Not to be still very young doesn't mean to be an old rambler asshole

[BonjourUSA]

17. Your fags are a little bit cheaper than my bootle of Pastis in Spain

[Pooka Fey]

18. Félicitations!

[Lithos]

19. Congratulations, sir!

To both yourself, your son and your son's wife!

L-