C'est la première fois que je reçois une telle merde par email /tr

[BonjourUSA]

Bien sûr l'adresse de l'expéditeur est bidon

Qui peut me traduire la dernière phrase ?


It's the first time I receive such a shit by email
Of course, the address of the sender is phony.

Who can translate the sentence for me ?

----------

"While you can make your peace with GOD,
rember tomorrow is promised to no one,
and make sure the ones you love do also.

Accept him.

Repent.

Get baptized.

And have a nice eternity.

In boyce we can solidus as always quart fanatic theirfore
illusive is concierge and hardin."

----------

[Ellen Forradalom]

1. Personne ne peut le traduire

C'est des balivernes. (? Nonsense, gibberish)

[Olivier]

2. C'est une technique bien connue...

... utilisée par les expédieurs de "spam" (pourriel) pour tenter de faire passer leur message au travers des filtres anti-spam : une série de mots pris aléatoirement dans un dictionnaire.

It's a well-known method used by spammers to try making their messages go through anti-spam filters: a set of words taked randomly in a dictionary.

[EricL]

3. Ben c'est un spam...

Tu as de la chance que ce soit le premier.
Je l'ai reçu aussi (Subject: You need to only believe)

Il a été envoyé automatiquement dans la boite à spams par mon filtre préféré K9


K9 is an email filtering application that works in conjunction with your regular POP3 email program and automatically classifies incoming emails as spam (junk email) or non-spam without the need for maintaining dozens of rules or constant updates to be downloaded. It uses intelligent statistical analysis that can result in extremely high accuracy over time.

K9 learns from its mistakes and becomes better and better at being able to identify spam. More importantly it learns to recognize what you consider to be spam.

[BonjourUSA]

4. Il a été placé dans ma boite à SPAM, mais je voulais juste souligner

qu'il s'agissait du premier à contenu religieux.


It has been put into my SPAM box.

I just wanted to emphasize it was the first one with a religious content

[bemildred]

5. Evangelical spam.

"While you can make your peace with GOD,
rember tomorrow is promised to no one,
and make sure the ones you love do also.

Accept him.

Repent.

Get baptized.

And have a nice eternity.

The above is the payload.

In boyce we can solidus as always quart fanatic theirfore
illusive is concierge and hardin."

This last part is gibberish to confuse spam filters.

It is going to be amusing to have this merde mixed in
with the spam about pornography and penis enlarging creams.

[EricL]

7. LOL

It is going to be amusing to have this merde mixed in
with the spam about pornography and penis enlarging creams.


God and Viagra are master keywords to filter out spam :-)

[Olivier]

6. Il y a aussi PopFile...

.. qui est excellent pour cela (filtre "bayesien", même principe que K9 apparemment).
Il m'a déjà classé plus de 600000 e-mails depuis l'an dernier, et j'en suis maintenant à 0.07 % d'erreur (une erreur de classement sur 1428 messages reçus). Popfile est disponible ici

There is also PopFile, which is excellent for that job ("bayesian" filter, same principle as K9 apparently).
It already classified more that 600000 of my e-mails since last year, and its error ratio is now 0.07 % (one classification error for 1428 received e-mails). Popfile is available here

[EricL]

8. C'est le même principe

Je ne sais plus pourquoi j'ai choisi l'un plutôt que l'autre :shrug:

Taux de réussite de K9 99.41 % depuis 07/2004 sur 2529 e-mails traités

Comment fais tu pour recevoir 600 000 courriers / an ?



PopFile and K9 work the same way

I don't remember why I choose the latter :shrug:

K9 processed 2529 emails for me since July 2004 and successfully sorted 99.41 % of them.

How can you get 600 000 mails in a year ?

[Olivier]

9. Je suis d'accord.

Popfile, par contre, peut classer en autant de catégorie qu'on veut, pas seulement "spam" et "non-spam". Ceci permet par exemple de séparer le courrier professionnel de celui qui est personnel, etc.
Pour recevoir 600000 e-mails par an, c'est simple, il suffit d'en recevoir 1700 par jour :)
Note : 80% sont du spam.
A ces doses-la, un bon filtre devient indispensable.

I agree. Popfile can sort in any number of categories (buckets) you want, not only "spam" and "non-spam". It enables for instance to separate the professional messages from the personal ones, etc.
To receive 600000 e-mails a year, it's simple, you just need to receive 1700 a day :)
Note: 80% of these messages are spam.
At these rates, a good filter becomes necessary.