J'ai chopé une dépression à en crever

[Ellen Forradalom]

Ca m'arrive de temps en temps, j'ai la maladie dépression maniaque, ce qui toujours me donne des ennuis. De tels accès m'empêche de travailler de façon efficace, d'être mère de famille aimable et de ressentir que la vie a du valeur. Que c'est embêtant.

[BonjourUSA]

1. Pourquoi ? Trop de travail, trop de soucis...

trop de fatigue, manque de soleil, problèmes de santé.... ?

[Ellen Forradalom]

2. Bien, je suis fatiguée

j'ai des soucis de famille et les medicaments ne marche plus comme il faut.

[BonjourUSA]

3. Tu laisses tomber les médicaments et tu règles tes problèmes

Quant à ta fatigue, la réponse la plus simple est de dire repose toi. mais encore faudrait-il que tu puisses le faire.

[Rochambeau]

4. Ah je suis désolé Ellen. J'ai plusieurs amis qui souffrent du même

mal que toi et je vois tous les jours à quel point ils peuvent se sentir mal.
Les médicaments ne peuvent être que l'accompagnement d'un traitement de fond, pratiques-tu une analyse régulière auprès d'un psychologue? Malheureusement ces troubles, malgré tout le courage et la meilleur volonté du monde, ne se guérissent ni spontanément, rapidement, ni sans l'aide d'un professionnel. Mais on peut en venir à bout ! :)

[Pooka Fey]

5. Il n'y a aucune réponse facile pour cette maladie, je crois.

I hope you feel better soon. :hi:

[Ellen Forradalom]

6. Je m'en sors

Heureusement cela n'a pas duré, je me sens beaucoup mieux aujourd'hui--mais quel embêtement tandis que j'ai le cafard! Je serais très contente de ne jamais avoir la dépression, mais je crains que c'est inevitable.

[BonjourUSA]

7. Tu devrais changer ton "avatar", il me fout le bourdon

Tu n'as pas quelque chose de plus gai ?

Je vais aller me prendre un petit Pastis pour oublier ton machin. Il est 19:30 (pardon 07:30 pm), c'est l'heure de l'apéro.

[Ellen Forradalom]

8. Tu as l'estomac délicat?

T'aimes pas ça?

Cela s'appelle "The Visible Woman" par Phoebe Gloeckner. C'est la couverture du roman The Atrocity Exhibition par J.G. Ballard.

Je chercherai quelquechose de moins dégueulasse quand je rentre ce soir.

[BonjourUSA]

9. C'est à te dégouter de l'amour !

Il devait avoir un petit problème avec les femmes P. Gloeckner

[Ellen Forradalom]

10. Phoebe Gloeckner est une femme

Elle fait des dessins scientifiques et médicaux. Aussi fait-elle de la bande dessinée souvent au sujet de son enfance et son adolescence dérangées. C'est ce dernier qui dégoute de l'amour.

[BonjourUSA]

11. Son dérangement semble se prolonger

Merci, je ne la connaissais pas et elle manquait à ma culture.

Enfin tu as promis de choisir un "avater" plus gai. Ton chien par exemple, mais ne l'écorche pas avant de le photographier.

[Ellen Forradalom]

17. Hihi

N'aies pas peur, il porte toujours sa belle peau.

Je viens d'apprendre que Mme Gloeckner est à présent professor de l'art à l'Université de Michigan: http://www-personal.umich.edu/~phoebeg/

[BonjourUSA]

19. Elle est chtarbée mais mignonne.

Elle va plonger dans l'angoisse des centaines d'étudiants.

[Ellen Forradalom]

21. Qu'est-ce que "chtarbée" veut dire?

Ou c'est une faute de frappe?

[BonjourUSA]

22. Zinzin, à la masse... Dérangée dans sa tête.

[Ellen Forradalom]

12. Merde! la dépression m'est revenue

pire qu'avant. Merde Merde Merde Merde Merde Merde Merde ;(

[Isere]

13. Dis-donc, Ellen,

il faut te soigner! Tu parles de tes medicaments, mais est-ce que tu te soignes autrement? Je parle de psychotherapie, medicine douce, promenades, massages, litterature, musique....

Il faut dire que c'est le moment de l'annee le plus penible pour tout le monde: les fetes de fin d'annee. J'ai hate de voir le calendrier 2005 sur mon bureau!

Moi-meme, j'etais assez deprimee toute la journee car ma fille cadete devait se presenter aujourd'hui meme au tribunal pour son divorce. Elle vit loin et n'a pas voulu que je l'accompagne. Je suis donc restee a la maison toute la journee en attendant son coup de fil, mais je me suis consolee en travaillant avec mes mains.... je fabrique un quilt ou comme disent certains francais: "un patch." Travailler avec les mains soulage l'esprit.

[Ellen Forradalom]

15. Tu a bien raison

Je parle avec les amis dans le quartier et à l'internet. Je balade le chien. J'étudie l'hebreu et je fais du tricot. (Aussi j'aime faire du "patch" mais il n'y a pas de place chez moi pour travailler.)

Il m'arrive parfois de perdre la volonté de vivre. Cela ne dure pas longtemps--quelques minutes, quelques heures, peut-être un jour ou deux--et j'ai des trucs pour m'en tirer. Puisque en ces moments-là je ne comprends rien aux grandes questions de la vie, je trouve une raison tout à fait banale pour vivre encore un jour. "Je veux voir et enregistrer une émission à la télé le 5 janvier." Aussi je dors. Forcément je n'achève pas beaucoup ces jours-là mais quand je me reveilles je suis encore en vie alors c'est la réussite. De plus je pense à ma chère maman. Elle a éprouvé tant des pertes, il ne faut pas lui en donner plus. Et bien sûr il y a des bons amis qui me rappelle qui la vie est belle.

[Isere]

16. Les grandes questions de la vie...

je ne cherche plus a les comprendre! .. il n'est pas necessaire que la vie ait un sens, il faut seulement vivre et essayer de rendre service aux autres pendant notre bref sejour sur terre.

Le cafard rend visite a tout le monde pendant les fetes de fin d'annee, mais ca va passer bientot. Si tu etais ici, je te ferais une bonne tasse de the!

[Ellen Forradalom]

18. Il y a aussi des anniversaires tristes à cette saison

un très cher ami s'est suicidé le jour de Noël même (cette année fera dix ans qu'il n'est plus en vie) et mon frère est mort de la leucémie le premier janvier 1990. Je trouverais plus de joie dans l'anniversaire de mon mariage le premier janvier mais ça ne va pas à présent. Alors il me faut faire la lutte contre une armée de cafards!

[Isere]

20. Decidemment

tu as pas mal d'ennuis en ce moment. Une amie m'a dit son astuce pour les moments de grand cafard: la reconnaissance. Elle fait l'inventaire de toutes les choses, grandes ou petites, dont elle est reconnaissante. Au bout d'un moment, elle commence a regagner son sourire.

Je suis desolee d'apprendre les pertes que tu as subies. Perdre un frere doit etre terrible.

[BonjourUSA]

14. Tu as des emmerdes ?

Les médicaments créent une dépendance et je suis d'accord avec Isere, ils ne peuvent pas être une solution unique (et dans ton cas, sans doute massive) même si les medecins en abusent car cela leur permet de "fidéliser" le client.

[Ellen Forradalom]

23. Maintenant c'est vraiment le pire

x( Bon peut-être je vais à l'hôpital.

[Isere]

24. Va vite te soigner!

Il ne faut pas tarder a faire le necessaire pour regagner ta sante, Ellen!
Je t'embrasse bien fort en te souhaitant un retour rapide a la sante.

[Ellen Forradalom]

25. Merci, ça va mieux à present

Lors de prendre conseil auprès de mon medecin, nous avons decidé que je reste à la maison. Je le reverrai souvent pendant qu'il met au point les doses de mes medicaments.

[BonjourUSA]

26. Helen, comment vas-tu ??

[Ellen Forradalom]

27. Un peu mieux

J'ai eu une experience affreuse mais je commence à m'en sortir.

[Pooka Fey]

28. Bonjour Ellen!

Tu nous as quitté pour longtemps! :-( C’est très bien d’entendre que tu vas un peu mieux. :-)
Le Groupe Francophone ne marche pas bien sans toi. Sans toi, personne ne poste des photos des hommes qui font le travestisme. (désolé, probably a butchered translation) Keep getting better!!! Tu nous manquons. Mais prends le temps que tu en as besoin. :hug:

[Ellen Forradalom]

29. Tu veux voir des travelos?

Comme celui-ci?

[Pooka Fey]

30. ZUT!!! C'était juste une blague! Alors, vraiment tu vas mieux, donc.

Il y aurait un homme qui habitait à Phoenix il y a quelques années, qui était au milieu de sa « procédure » quand il a décidé d’en arrêter. Il aimait faire du roller dans les rues de centre ville sans une chemise. Il a eu les seins absolument formidables ! Je travaillais dans un magasin là, les murs du magasin ont été fait de verre. L’homme y est passé sur ses patins quelques fois chaque semaine. C’était très drôle de regarder les visages de mes collègues qui auraient travaillé ces jours. :evilgrin:

Il faut traduire ?