|
Edited on Thu Dec-23-04 04:50 AM by Pooka Fey
Laisses moi partager une vraie histoire interminable au sujet de mon semestre avec mon prof de Français 202 (2nd semestre, 2nd année). Mon prof, elle est de Provence. Je déteste le préjugé, donc d’abord que je décide quelle réponse est la vérité, je demanderais à mes amis de GF de DU.
Je viens de suivre une classe avec un prof. Française (d’environs 33 ans) qui a passé le semestre entier en critique de moi et les autres étudiants de ma classe. Elle disait chaque jour que nous ayons été paresseux, incompétents, et pitoyables. Tout le semestre, j’ai gagné la note « D » (on rate le cours). J’ai réussi à peine. Pendant le semestre, mon prof m’a donné une note ratée sur mes compositions écrites parce que j’ai besoin de penser en Anglais, ensuite je traduis mes idées. La première fois, je suis allée à son bureau pour demander d’une explication. J’ai pensé que la note ait été injuste, parce que la grammaire et l’écriture (sans tous les accents) aient été correctes. Elle m’a dit, « Un français ne dirait pas ces idées comme ça. » Fin de la discussion. La majorité des autres étudiants de ma classe, ils ont gagné les notes ratées comme moi. Je connais les autres, d’habitude nous avons gagné des bonnes notes. A la fin du semestre, nous avons dit poliment et avec le respect à notre prof, « Ce n’est pas possible que tout le monde rate cette classe. » En réponse, elle nous a dit, « Alors, je ne comprends pas qu’est-ce que votre problème ! Ce n’est pas ma faute si vous faites encore des erreurs bêtes après 2 ans ! » Ensuite, elle a commencé à pleurer. Fin de la discussion.
Je viens de finir ma maîtrise ès enseignement de la musique. Mes profs toujours m’ont dit, « si touts vos étudiants rateraient votre classe, c’est votre faute comme maîtresse. Ça signifie que vous n’ayez pas fait votre devoir. » A mon avis, les profs à l’université devraient montrer l’exemple, pas mènent par les critiques. J’ai étudié le français pour 15 mois ; mon prof a étudié l’anglais pour au moins 20 ans, elle travaille comme prof, et elle a eu habité aux Etats-Unis pour 2 ans. Elle fait beaucoup des erreurs en anglais toujours, je te montre 2 exemples. Elle a écrit ces instructions sur la page Web de notre classe. Une erreur en anglais écrite par un prof à l’université ici ! C’est simplement inexcusable, n’importe quel sujet. Le voilà: “*Here’ll* find the syllabus and *vasrious* rules of the class. Read them carefully, ignorance *od* dates or of policies is not *en* excuse.”
“Here’ll”??? WTF??? Madame le prof, est-ce que vous avez eu l’intention d’écrire « Here you will » ou peut-être « Here you’ll » ? 4 erreurs écrites – 2 en chaque phrase ??? Mon prof est mariée à un Américain qui est prof de français, elle travaille avec au moins de 5 profs de français Américains dans le département de l’université ; mais elle n’aurait pas donné la peine de demander de l’aide avec son anglais ??? Pour quoi ? Pendant notre classe un jour, elle a dit « It’s a picture of a vine-yard. » Ensuite elle s’est demandé, est-ce qu’on prononce ce mot comme vinyard ou vine-yard ? OK, c’est « Vine-yard. »
Ummmm. FAUX !!!!!!!!! Peut-être vous pourriez demander de la prononciation juste d’un des 25 étudiants Américains dans votre classe qui parlent couramment l’anglais ??? Mais non. Apparemment, on a trop de honte de demander une question d’un Américain bête. Je déteste une personne qui a l’air arrogante, et aussi la personne qui se comporte comme une hypocrite. Pourquoi se conduit-t-elle comme ça, mes amis ? Est-ce qu’elle pense que car elle soit française, donc elle est infaillible comme le pape ??? Ou est-ce que c’est simplement qu’elle se conduise comme une garce (bitch) ?
Si on ne peut pas comprendre mon message au cause de mon mauvais français, si tu plait dis-moi, et je vais poster le message encore en Anglais.
(Edited for spelling.)
|
Printer-friendly format
Email this thread to a friend
Bookmark this thread
(91 posts)
Send PM |
Profile |
Ignore
