Moussaoui est définitivement un con

[tocqueville]

moussaoui is definitely a con

1 con Adjective (a) (Slang) stupid (Infml); être complètement ~ to be a complete idiot (Infml) or twat (quite Vulg) or arse-wipe (quite Vulg, humorous) or dick-head (Vulg) or dick-splash (Vulg, humorous) (or) mong (Slang); to be as thick as a brick (Infml), have shit for brains (Vulg)

2 con Noun, masculine (a) (Slang) stupid idiot (Slang), stupid bastard (quite Vulg), useless twat (quite Vulg), stupid cunt (Vulg); c'est le roi des ~s he's a complete and utter twat (quite Vulg); à la ~ bloody useless (Slang), fucking useless (quite Vulg)
(b) (Vulg) cunt (Vulg), twat (Vulg, less common)

http://www.french-linguistics.co.uk/dictionary/

[aePrime]

1. J'apprends quelque chose de nouveau tous les jours.

Au rythme où je vais, je parlerai couramment français dans 30 ans. :)

[tocqueville]

2. j'ai envoyé ça en réponse sur Yahoo

car la question était :

Moussaoui libéral ou conservateur ? (lib or con)

Mais en français le mot a un sens différent (bien qu'étymologiquement identique à l'anglais "cunt", tous les deux venant du Latin "cunnus")

Il faut noter que le mot en français n'est pas trop vulgaire et le plus souvent employé dans le sens "dumbass".
Mais il garde un sens insultant surtout employé avec l'adjectif sale : "c'est un sale con" = he is a fucking twat, asshole etc...

amusant est l'homonymie avec "cons", l'équivalent de "freepers" sur Yahoo.

PS ça m'a pris 30 ans à apprendre un anglais à peu près correct, il ne faut pas désespérer.

[aePrime]

3. C'est drôle

Merci pour l'explication.

Des partenaires français de mon lieu de travail viennent bientôt. Je ne dirai pas «c'est un sale con». :)

[tocqueville]

4. il faut mieux éviter les jurons...

si on ne maîtrise pas une langue... Ca peut être mal interprété, car il est difficile d'évaluer l'impact. Il ya un cas classique quand Serge Gainsbourg a dit à la télé (best sending time) "I wanna fuck you" à Whitney Houston.
Elle a été choquée. A la télé française un acteur ou chanteur un peu controversiel peut dire "je veux te sauter" (I wanna hump you) ou même "baise-moi" (fuck me) surtout dans un contexte "fun". Mais ça ne marche pas en anglais.

Le film français "Baise-moi" n'a pas été traduit "fuck me" en anglais et le film suédois "Fucking Åmål" (dubble sense - damn forgotten place and literally "fucking in Åmål") non plus. Les titres anglais sont assez inoffensifs.

Dépendant du niveau de confiance avec les partenaires on peut toujours appeller Bush un sale con. Après tout, c'est un peu ce que tout le monde pense. Mais ne pas dire "c'est un néocon" car ça n'a aucun sens en français. Il faut dire un "néoconservateur" ou un "ultra-libéral". Car un libéral en français, c'est un personnage de droite, à droite de Chirac qui est un conservateur. Et un républicain en français ça ne que le sens "qui défend la République", de même que démocrate = "qui défend la démocratie"...