FARC massacre of 18 Awa indians (Spanish)

[Bacchus39]

http://www.elespectador.com/noticias/judicial/articulo116178-investigan-masacre-de-cerca-de-20-indigenas-de-tribu-awa

8 confirmed dead and 10 more feared dead. occurred between Feb 4 and Feb 6 in the Nariño department.

Investigan masacre de cerca de 20 indígenas de la tribu Awa
Hasta el momento se conoce que al menos ocho indígenas fueron asesinados por presuntos guerrilleros de las Farc en el departamento de Nariño. Sin embargo las autoridades no descartan que el número de víctimas ascienda a 20.
El presidente de la Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC), Luis Evelis Andrade, dijo que las autoridades Awa han logrado confirmar la muerte a manos guerrilleras de ocho aborígenes, pero que temen por la suerte de otros diez.

"Se teme, por la información fragmentaria que se ha recibido, que los muertos pueden ser 18", declaró Andrade, quien advirtió de que la magnitud de los hechos sólo se conocerá cuando arribe a Pasto, la capital departamental de Nariño, una comisión indígena de la zona.

El dirigente indio precisó que los awas fueron asesinados entre los pasados 4 y 6 se febrero en el resguardo (asentamiento) de Tortugaña Telembí, situado a un día y medio de camino del casco urbano de la localidad de Barbacoas.

La comunidad de la zona forma parte de la Unidad Indígena del Pueblo Awa (Unipa), que en los tiempos recientes ha denunciado amenazas de muerte por parte de las Farc, dijo Andrade.

Los guerrilleros los indígenas la reciente decisión del presidente colombiano, Álvaro Uribe, de establecer en esa región de la frontera con Ecuador el llamado Comando Unificado del Sur, agregó el presidente de la ONIC.

"Realmente es muy delicado lo que ha ocurrido, y presumimos que (los responsables de la matanza) son las Farc", expresó Andrade, quien observó que, ante la presencia de tropas del Ejército en el área es necesario saber si ha habido combates en los que quedaron de por medio los lugareños.

El presidente de la ONIC dijo que anoche recibió los primeros informes preliminares de los hechos, de los que se han hecho eco hoy las autoridades gubernamentales en Pasto, la capital de Nariño.

[Bacchus39]

1. update Awa Indians tied-up, beaten, and shot (not much love here for the Awa here)

I guess the level of sympathy for innocent victims is directly correlated to the politics of those doing the killing.


its in Spanish but here are a few highlights I translated.

Between 17-18 killed.

The FARC accused them of collaborating with the Army.

The Awa were tied-up, beaten, and shot.




http://www.eltiempo.com/colombia/justicia/indigenas-awa-habrian-sido-asesinados-con-arma-blanca-dijo-el-gobernador-de-narino-antonio-navarro_4806293-1

Indígenas awa habrían sido asesinados con arma blanca, dijo el gobernador de Nariño, Antonio Navarro
Según la denuncia del mandatario local, el número de víctimas sería 17. La guerrilla los habría acusado de ser colaboradores del Ejército, según un testigo que sobrevivió a la masacre.


Investigar la muerte de indígenas de la comunidad Awa en Nariño a manos de las Farc pidió Acnur
Según el funcionario, la matanza habría ocurrido el 4 de febrero cobrándose la vida de entre 17 y 18 aborígenes Awa en un paraje remoto del municipio de Barbacoas, al que no ha podido ingresar una comisión humanitaria para verificar los hechos.

"El 4 de febrero la guerrilla de las Farc retuvo a un grupo de familias indígenas acusándolas de estar colaborando con el Ejército o de no haberles informado sobre su ubicación", dijo Navarro a la AFP.

"Uno de los jóvenes detenidos escapó y contó que los estaban matando con arma blanca, que los tenían amarrados golpeándolos y que no sabía cuántos muertos había, pero que en ese momento ya eran varios", agregó.

El gobernador subrayó que "todo indica que las versiones iniciales" sobre el número de fallecidos, de entre 17 y 18, "son ciertas".

Navarro indicó que tres miembros de la comunidad enviados a la zona para investigar la denuncia se encuentran desaparecidos, temiéndose que estén en poder de las Farc.

Mientras, una comisión de la oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) señaló que "no había condiciones básicas de seguridad para poder entrar al área", comentó el funcionario.

"Es una zona difícil, selvática, que está llena de minas antipersona y con una guerrilla muy agresiva que no tiene ningún recato en atacar a la población civil", dijo, agregado que los nativos se oponen a que una comisión mixta de civiles y militares inspeccione la región por temor a represalias.

El mandatario no descartó que la incursión genere un desplazamiento de aborígenes hacia poblados vecinos, aunque anotó que en Barbacoas los Awa viven en una situación de confinamiento por las minas y la presión armada.

"Ellos dicen también que con frecuencia el Ejército los fuerza a dar información, poniéndolos en peligro", señaló.

Según Navarro, en Nariño viven unos 30.000 indígenas Awa distribuidos en 27 resguardos.

Con AFP.

[rabs]

3. It should also be pointed out

That the Awa are caught between a hard rock (Colombian army) and a hard wall (FARC).

From your post, Narino Governor Antonio Navarro speaking:

"Ellos dicen también que con frecuencia el Ejército los fuerza a dar información, poniéndolos en peligro", señaló.
"They (Awa) also say often that the army forces them to give information (about the FARC), putting them in danger."

It's a classic case of the unfortunate Awa being in the wrong place at the wrong time and they catch it from both sides.

[Bacchus39]

4. yep, and that is probably why they were killed collaborating with the enemy

God only knows what those people endure.

although, I don't know if I'd say they were in the wrong place. They've probably been there for centuries. wrong time for sure.

[Bacchus39]

2. english article

http://colombiareports.com/colombian-news/news/2832-nearly-20-indigenous-massacred-by-farc.html